If you create a resource based on a text AND a set of matching items, textivate now adds a clickable glossary to your text on the menu screen.
Textivate looks for your matching items in the text, and if it finds any of them, it adds a clickable link which students can use to see the translation of that word or phrase.
See this example: http://www.textivate.com/menu-sugjn1
(It's the resource shown in the image above.)
This blog post explains how to create a resource based on text AND matching items (a.k.a. a Text+Match resource).
Hope you like this feature.