We've just added a new activity to textivate: Match Jumble.
This takes the number of activities automatically generated for lists of matching items to 30.
Match Jumble works by jumbling up the right-hand side of your matching items, and students have to click the items in the correct order.
Match Jumble only works if there are 3 or more words on the right-hand side of the match. (If some of your matches have fewer than 3 words on the right-hand side, these are removed from the activity.)
Here's what the icon looks like on the menu screen:
Here is an embedded example (French):
There is a Match Jumble worsheet too:
Match Jumble is a great way of working on translating ideas and reinforcing the word order of the target language. You could use it for a quick and easy assessment by creating a protected resource based on matching sentences and adding a single-activity sequence (random order, no pass mark), like the one embedded below: